12
Корпорация Microsoft разработала новую технологию автоматического перевода разговоров в Skype. Перевод производится в реальном времени. Об этом рассказал во время Code Conference директор корпорации Статья Наделла. В настоящее время система автоматического перевода вышла в версии, названной "предваряющей тестовую". Правда, перевод осуществляется несверхточно, тем не менее, теперь можно свободно общаться практически на любом языке.
Как именно работает новинка, показал Гурдип Палл, вице-президент корпорации. Он разговаривал в Skype с девушкой Дианой, которая отвечала ему по-немецки. Автоматическая система распознавала разговор и переводила его с одного языка на другой и обратно. Гурдип Палл сообщил, что переводчик будет доступен в Windows 8 как тестовое приложение ещё в этом году В программе использованы общеизвестные стандартные технологии, которые уже давно находятся на вооружении Microsoft, например Translator и система распознавания речи Cortana.
О компьютерном переводе в реальном времени разговоры шли ещё с 2001 года, с пресс-конференции Intel и IBM в начале 2001 года в Москве. До сих пор дальше разговоров существенных подвижек не было, и до сих пор технологий, позволяющих решить вопрос распознавания речи и одновременно перевода пока нет, поясняет Игорь Гонебный, один из директоров LinguaLeo. Его компания работает в сфере изучения иностранных языков форме игры. Он утверждает, чтобы такая программа работала, нужно учитывать тему беседы, акцент, темп речи, манеру разговора. Оценить мгновенно все эти факторы - невозможно.
Борис Рохленко, основатель стартапа Eleven, считает, что демонстрация разговора Microsoft является подготовленной рекламной акцией. Группа Eleven занимается приложениями, переводящими разговоры в Skype и затем выдающие их текстовые версии. Борис Рохленко добавил также, что если всё действительно работает так, как говорят об этом в Microsoft, проект Eleven нужно будет просто закрыть.
