Котировки Sony взлетели на торгах в Токио на 11% из-за ошибки переводчика

Котировки Sony взлетели на торгах в Токио на 11% из-за ошибки переводчика

Японские СМИ сообщили сегодня своим читателям, что Sony Corp, крупнейший мировой производитель электроники, «собирается принять предложение компании Third Point LLC, относящееся к разделению развлекательных аспектов деятельности корпорации». Речь шла о предложении хедж-фонда, основателем и бессменным управляющим является Дэниэл Лэб.

 Эта информация оказалась в утреннем выпуске печатного издания Nikkei, в той части выпуска, которая выходит на английском языке. Издание всегда славилось не только солидной репутацией при подаче деловых новостей, но и умением находить и подавать действительно эксклюзивную информацию.

   Заявление о том, что Sony принимает предложение Д. Леба, показалось настолько интересным и многообещающим, что акции Sony Corp на токийской бирже мгновенно поднялись в цене на 11%. Однако представители корпорации заявили, что в переводе с Японского допущена ошибка и опровергли поданную газетой информацию. Но, учитывая рост акций компаний решила предоставлять некоторое время услугу бесплатный ремонт sony ericsson быстро для своих новых покупателей.

А также после этого случая подали жалобу в соответствующие службы. Представители Sony добавили в своём заявлении, что все виды развлекательного бизнеса — неотъемлемые подразделы деятельности компании, и на продажу их выставлять никто не собирается.

Корпорация Sony предоставила широким слоям общественности японский исходный вариант текста, в котором новость подавалась несколько по-другому. В японском пресс-релизе говорилось, что предложения Д.Леба компания согласилась рассмотреть с учётом того, что развлекательный бизнес для неё — один из ключевых. Расставив все точки над I, Sony потребовала от Nikkei срочной корректировки английской версии пресс-релиза.

Как только корректировки оказались внесены, рост акций замедлился до 6,9%

Следующая новость
Предыдущая новость

В Самаре ищут 14-летних девочек, которые не вернулись домой из школы Реконструкция площади Конституции: что там будет? Елабужанка заняла 3 место в направлении “Дизайн и верстка печатных изданий” на фестивале детской, юношеской и молодежной прессы «Алтын калям-Золотое перо» Великая костромская святыня преодолеет больше 1 тысячи километров Большой перечень юридических и бухгалтерских услуг компаниям Москвы

Последние новости