3
Компаниям, ведущим бизнес за рубежом, как и гражданам, выезжающим с различной целью за границу, в силу объективных причин часто приходится иметь дело с переводчиками. С определенными сложностями связан поиск специалистов, способных предоставлять качественные услуги. Возникает необходимость привлекать к сотрудничеству знатоков языка, посредством которых удается решить разноплановые задачи различной степени сложности.
Какие услуги пользуются повышенным спросом среди целевой аудитории? С одной стороны, в интересах клиентов выполняется перевод греческого паспорта в Москве, немецкого, голландского, шведского. Часто за помощью к специалистам обращаются, когда на повестке стоит вопрос изложения на нужном языке выписок, дипломов, справок, печатей, удостоверений, сертификатов. Для проведения перевода греческого паспорта в Москве, китайского или сингапурского важно подыскать специалиста не только высоко квалифицированного, но и имеющего определенный опыт выполнения подобной работы (связано это с наличием целого ряда «подводных камней», усложняющих труд переводчиков).
С другой стороны, нередко требуется выполнить перевод французского языка, когда речь ведется о текстах технической, медицинской или иной направленности. Перед исполнителями ставится задача предпринять все от них зависящее, чтобы на выходе получить документ, полностью совпадающий по смыслу с исходником. Для профессионального выполнения перевода французского языка, чешского, польского или словацкого, требуется соблюсти два основных условия. Во-первых, необходимо в точности соблюсти отраслевую специфику. В противном случае полномасштабно пользоваться текстами не получится. Чтение их окажется весьма затрудненным. Важно, чтобы переводы отраслевых документов осуществляли специалисты, не понаслышке знакомые с темой. Во-вторых, достойная читаемость текстов – результат их редакторской правки. Доверять заказы стоит компаниям, предоставляющим клиентам подобные услуги.
Часто возникает необходимость нотариально заверить документы на иностранном языке. Сотрудники нотариата в большинстве случае указывают на подлинность подписи - непосредственно переводом бумаг они не занимаются. Чтобы в дальнейшем не возникло сложностей с использованием документов за границей, для заверения нотариусам следует предоставлять только качественный перевод, оформленный по соответствующим правилам, который предоставляют профильные организации.
